Thajština aneb několik Thajských základních slovíček s Českou transkripcí

Bohužel v Čechách (i na Slovensku) téměř neexistují učební pomůcky či slovníky pro Thajský jazyk a tak si musíme často vystačit s těmi co jsou k dispozici v Anglickém jazyce. Je to velká škoda, protože anglická transkripce je pro Čechy i Slováky často zavádějící a nepřesná, a Čeština se pro přepis do latinky hodí mnohem více než Angličtina. V tomto článku se tedy pokusím vytvořit seznam základních slov a frází, které by Čechům a Slovákům mohli pomoci se základním dorozumněním v Thajsku. Přece jenom je přinejmenším slušnost a vyjádření respektu, když v cizí zemi umíte v místním jazyce alespoň pozdravit a poděkovat. Nejdříve je však třeba se zmínit o tom, že Thajština je tónový jazyk – má celkem 5 tónů – což znamená, že stejné slovo vyslovené jiným tónem zcela mění význam. A tón bohužel do latinky nelze přepsat. Proto se doporučuje, aby se začátečníci snažili mluvit monotónně. Může to být pro nás někdy těžké. Protože Čeština, Slovenština i Angličtina také používá tónů, nicméně jinak než Thajština. My používáme v našem jazyce tón k vyjádření otázky, či zdůraznění něčeho i k vyjádření emocí. V našem jazyce lze z tónu vyčíst i jak to ten druhý myslí. Toto však v Thajštině neexistuje. Vyjádření emocí, či dotazu v Thajštině nelze. A tóny se používají ke správné výslovnosti jednotlivých slov. Jeden známý příklad za všechny – věta: “Máj maj maj maj” znamená  “Hoří nové dřevo?” – v této věte znamená první slovo máj – dřevo, druhé slovo maj – nový, třetí maj – hořet a poslední maj je vyjádření otázky. Bohužel takto v psaném projevu nedokáži vyjádřit latinkou tóny, takže vám nemohu přiblížit přesný rozdíl mezi jednotlivými slovy. Jak vidíte, v Thajštině se k vyjádření otázky použije slovo – maj, a v našem jazyce to vyjádříme tónem. Možná si ti, kteří v Thajsku již byli mohli všimnout, že na některé anglické tázací věty Thajci nereagují a neodpoví. A je to právě proto, že v angličtině dotaz vyjádříme tónem, který však Thajcům nic neříká, neboť mají uši naladěné jinak a to na jednotlivá slova a ne celou větu. Proto není špatné při anglické konverzaci v tázací větě nakonec přidat Thajské slovo “Maj” a Thajec okamžitě pochopí, že se ho ptáte a že očekáváte odpověď. Někdy si cizinci myslí, že Thajci nechtějí odpovědět nebo že jsou arogantní a ignorují otázku, jenže skutečný důvod je právě ten, že Thajci tu otázku bez přidaného tázacího slova “maj” nepochopí. A nedorozumnění je hned na světě.

Než se dostanu k jednotlivým slovíčkům, musím se ještě zmínit o další důležité součásti Thajštiny a to jsou slovní částice, přidávaná na konec věty nebo za skupinu několika slov, které nic konkrétního neznamenají, nelze je přeložit, ale jsou velmi dúležité. Takovou částicí je například slovo “ครับ” = Khrab (v případě muže), nebo také Khab (Thajci jsou líní R vyslovovat a tak ho v hovorové Thajštině vynechávají)  a slovo “ค่ะ” = Kha (v případě že mluví žena). Tato částice je vyjádření slušnosti, respektu, zdvořilosti. Pokud tato slova do vašeho projevu nepřidáte, pak budete pro Thajce znít nehezky, arogantně až skoro vulgárně. Pokud však budete tyto částice používat často, pomalu za každým slovním spojením, pak budete Thajcům znít velmi libozvučně, zdvořile a řeknou, že moc hezky mluvíte. Zároveň tato částice Krab/Kha může znamenat slovo “Ano” – souhlas a nebo vyjádření pochopení/porozumnění. Dále se používá v případě, když chcete odpovědět někomu kdo vás volá. Například na vás volá přítelkyně z koupelny, že něco potřebuje, vy odpovíte “Khrab” na důkaz toho, že jí slyšíte a posloucháte co potřebuje. Dalšími podobnými částicemi jsou slova “นะ” – Na nebo  “จ่ะ” – Dža. Níže tedy již některá ze základních slov a frází:

Pozdrav   / Dobrý den / Ahoj	Sawat Dý   Khrab/Kha
Naschledanou	Báj Báj
Dobré ráno	Arun Sawat Khrab/Kha
Dobrou noc.   Hezké sny.	Fan Dý Khrab/Kha
Děkuji	Khob Khun Khrab/Kha
Promiňte /   Pardon	Kho Thód Krab/Kha
Jak se máš?	Sabáj Dý Maj   Khrab/Kha
Mám se dobře	Sabáj Dý Khrab/Kha
Ano	Čaj
Ne	Maj nebo Maj Čaj
Já chci….	Phom Ják Dáj ……. Khrab (muž)
	Čan Ják Dáj …… Kha   (žena)
Nechci	Maj Au Khrab/Kha
Neřeknu ti to	Phom Maj Bók Khrab   (muž)
	Čan Maj Bók Kha   (žena)
Dívat se	Dů
Vidět	Hen
Prosím platit   / Zaplatím	Geb Tang Khrab/Kha
	Ček Bin Khrab/Kha
Záchod /   Koupelna	Hong Nám
Kde je   toaleta?	Hong Nám Jů Naj   Khrab/Kha
Pokoj	Hong
Máte volný   pokoj?	Mí Hong Maj Khrab/Kha
Resort	Rýsót
Hotel	Rong Rém
Pivo	Bíja
Pomerančový   džus	Nám Som
Jablečný džus	Nám Epnn
Melounový šejk	Teng Mó Pan
Banánový šejk	Gůaj Pan
Ananasový šejk	Saparót Pan
Horká káva	Kafé Rón
Coca Cola	Khók
Whiskey	Lau
Led	Nám Keng
Sladkosti /   cukrovinky	Kanom
Chléb	Kanom Pang
Jídlo	Ahán
Voda	Nám
Mléko	Nom
Vepřové	Mů
Hovězí	NnnA
Kuře / Kuřecí	Gaj
Rýže	Kháu
Párek /   klobása	Seko
Ananas	Saparót
Mango	Mamuang
Papája	Malakó
Pomeranč	Som
Pomelo	Som Ó
Banán	Gůaj
Meloun	Teng Mó
Cigarety	Burí
Kouřit	Sub Burí
	Důd Burí
Mohu zde   kouřit?	Sub Burí Dáj Maj
	Důd Burí Dáj Maj
Popelník	Tý Khýja Burí
Máte popelník?	Mí Tý Khýja Burí Maj   Khrab/Kha
Kde?	Týnaj
Jít	Paj
Kam jdeš?	Paj Naj
Půjdete s   námi?	Paj Důaj Gan Maj   Khrab/Kha
Kolik to   stojí?	Thao Raj Krab/Kha
	Gý Báht Krab/Kha
Jak se   jmenuješ?	Khun Čhh Araj
Co? Cože?	Araj Na Krab/Kha
Co to je?	Ný Araj Krab/Kha
Nevím	Maj Rů Krab/Kha
Velký	Jáj
Malý	Lek
Víš? Víte?	Rů Maj
Kde je pláž?	Čáj Hád Jů Tý Naj   Krab/Kha
Kudy se jede   na pláž?	Čáj Hád Paj Tháng Naj   Krab/Kha
Jíst	Kin Kháu
Pít	Dhhm Nám
Mám hlad	Phom Hiju Khrab (muž)
	Čan Hiju Kha (žena)
Máš hlad?	Khun Hiju Maj   Khrab/Kha
Mám žízeň	Phom Hiju Nám Khrab   (muž)
	Čan Hiju Nám Kha   (žena)
Máš žízeň?	Khun Hiju Nám Maj   Khrab/Kha
Co budete pít?   / Co si dáte k pití?	Khun Dhhm Araj   Khrab/Kha
Je to dobré?   Chutná ti to?	Arój Maj Khrab/Kha
Je to moc   dobré. Moc mi to chutná.	Arój Mák Khrab/Kha
Odkud jsi?	Khun Má Džák Naj   Khrab/Kha
Jsem z České   republiky	Phom Má Džák   Sátharana Rad Ček Khrab (muž)
	Čan Má Džák Sátharana   Rad Ček Kha (žena)
Pojď sem	Má Ný Noj Khrab/Kha
Můžeš sem   prosím jít?	Má Ný Noj Daj Maj   Khrab/Kha
Miluji tě	Phom Rak Khun Khrab   (muž)
	Čan Rak Khun Kha   (žena)
Miluješ mně?	Khun Rak Phom/Čan Maj   Khrab/Kha
Miláček	Tyrak
Láska	Rak
Nerozumím	Phom Maj Kao Džaj   Khrab (muž)
	Čan Maj Kao Džaj Kha   (žena)
Nemluvím   Thajsky	Phůt Pasá Thaj Maj   Daj Khrab/Kha
Mluvíte   Anglicky?	Khun Phůt Pasá Angkit   Daj Maj Khrab/Kha
Mluvím trochu   Thajsky	Phom Phůt Thaj Dáj   Nit Nój Khrab (muž)
	Čan Phůt Thaj Dáj Nit   Nój Kha (žena)
Bolí mně to	Man džeb (Ťeb)
Bolí mně noha	Phom Půat Khá Khrab   (muž)
	Čan Půat Khá Kha   (žena)
Bolí mně hlava	Phom Půat Hua Khrab   (muž)
	Čan Půat Hua Kha   (žena)
Bolí mně zub	Phom Půat Fan Khrab   (muž)
	Čan Půat Fan Kha   (žena)
Horký / Horko	Rón
Studený	Jen
Chladno	Náu
Zmrzlina	Katym nebo Ajkym
Ty mi lžeš, že   ano?	Khun Gó Hok Čaj Maj   Khrab/Kha
Nelži mi   prosím	Já Gó Hok Khrab/Kha
Mluvím pravdu	Phom Phůt Džing Džing   Khrab (muž)
	Čan Phůt Džing Džing   Kha (žena)
Sto	Rój
Tisíc	Phan
Milión	Lán
Peníze	Ngn
Telefon	Thórasap
Prosím kredit   12call za 100 Báhtů	Tttm Ngn Thórasap Wan   Tů Kól Nhng Rój Bát Krab/Kha
Telefonovat	Thó
Doma / Domov	Bán
Vracím se domů	Phom Gamlang Dža Glab   Bán Khrab (muž)
	Čan Gamlang Dža Glab   Bán Khrab (žena)
Jet/jít domů	Paj Bán

Samozřejmě u všech slov je třeba použít správné tóny, které však neumím písemnou formou v latince vyjádřit. Proto doporučuji, aby jste slova používali ve středním tónu a monotóně a je velká šance, že vám Thajci budou rozumět, co chcete říct. Pokud by někdo nějaké slovo postrádal a chtěl by ho doplnit, budu rád, když mi napíšete a já slovo či frázi doplním. Pokud pobýváte v Thajsku delší dobu, rozhodně doporučuji se naučit číst a psát Thajské písmo, což není o nic těžší než se naučit například ruskou azbuku a následně se naučit alespoň částečně Thajsky. Uvídíte, že bude život v Thajsku pak jednodušší, zajímavější a hlavně i levnější. Pokud by jste se chtěli začít učit Thajskou abecedu a Thajsky, pak mohu doporučit tyto tři učební pomůcky, které jsem sám k učení Thajského jazyka používal.

• ThaiPod – Komplexní program rychlé výuky Thajštiny
• Thajská abeceda rychle
• Thajská abeceda a Thajština pro Ipad a PC