Thajština aneb několik Thajských základních slovíček s Českou transkripcí

Bohužel v Čechách (i na Slovensku) téměř neexistují učební pomůcky či slovníky pro Thajský jazyk a tak si musíme často vystačit s těmi co jsou k dispozici v Anglickém jazyce. Je to velká škoda, protože anglická transkripce je pro Čechy i Slováky často zavádějící a nepřesná, a Čeština se pro přepis do latinky hodí mnohem více než Angličtina. V tomto článku se tedy pokusím vytvořit seznam základních slov a frází, které by Čechům a Slovákům mohli pomoci se základním dorozumněním v Thajsku. Přece jenom je přinejmenším slušnost a vyjádření respektu, když v cizí zemi umíte v místním jazyce alespoň pozdravit a poděkovat. Nejdříve je však třeba se zmínit o tom, že Thajština je tónový jazyk – má celkem 5 tónů – což znamená, že stejné slovo vyslovené jiným tónem zcela mění význam. A tón bohužel do latinky nelze přepsat. Proto se doporučuje, aby se začátečníci snažili mluvit monotónně. Může to být pro nás někdy těžké. Protože Čeština, Slovenština i Angličtina také používá tónů, nicméně jinak než Thajština. My používáme v našem jazyce tón k vyjádření otázky, či zdůraznění něčeho i k vyjádření emocí. V našem jazyce lze z tónu vyčíst i jak to ten druhý myslí. Toto však v Thajštině neexistuje. Vyjádření emocí, či dotazu v Thajštině nelze. A tóny se používají ke správné výslovnosti jednotlivých slov. Jeden známý příklad za všechny – věta: “Máj maj maj maj” znamená  “Hoří nové dřevo?” – v této věte znamená první slovo máj – dřevo, druhé slovo maj – nový, třetí maj – hořet a poslední maj je vyjádření otázky. Bohužel takto v psaném projevu nedokáži vyjádřit latinkou tóny, takže vám nemohu přiblížit přesný rozdíl mezi jednotlivými slovy. Jak vidíte, v Thajštině se k vyjádření otázky použije slovo – maj, a v našem jazyce to vyjádříme tónem. Možná si ti, kteří v Thajsku již byli mohli všimnout, že na některé anglické tázací věty Thajci nereagují a neodpoví. A je to právě proto, že v angličtině dotaz vyjádříme tónem, který však Thajcům nic neříká, neboť mají uši naladěné jinak a to na jednotlivá slova a ne celou větu. Proto není špatné při anglické konverzaci v tázací větě nakonec přidat Thajské slovo “Maj” a Thajec okamžitě pochopí, že se ho ptáte a že očekáváte odpověď. Někdy si cizinci myslí, že Thajci nechtějí odpovědět nebo že jsou arogantní a ignorují otázku, jenže skutečný důvod je právě ten, že Thajci tu otázku bez přidaného tázacího slova “maj” nepochopí. A nedorozumnění je hned na světě.

Než se dostanu k jednotlivým slovíčkům, musím se ještě zmínit o další důležité součásti Thajštiny a to jsou slovní částice, přidávaná na konec věty nebo za skupinu několika slov, které nic konkrétního neznamenají, nelze je přeložit, ale jsou velmi dúležité. Takovou částicí je například slovo “ครับ” = Khrab (v případě muže), nebo také Khab (Thajci jsou líní R vyslovovat a tak ho v hovorové Thajštině vynechávají)  a slovo “ค่ะ” = Kha (v případě že mluví žena). Tato částice je vyjádření slušnosti, respektu, zdvořilosti. Pokud tato slova do vašeho projevu nepřidáte, pak budete pro Thajce znít nehezky, arogantně až skoro vulgárně. Pokud však budete tyto částice používat často, pomalu za každým slovním spojením, pak budete Thajcům znít velmi libozvučně, zdvořile a řeknou, že moc hezky mluvíte. Zároveň tato částice Krab/Kha může znamenat slovo “Ano” – souhlas a nebo vyjádření pochopení/porozumnění. Dále se používá v případě, když chcete odpovědět někomu kdo vás volá. Například na vás volá přítelkyně z koupelny, že něco potřebuje, vy odpovíte “Khrab” na důkaz toho, že jí slyšíte a posloucháte co potřebuje. Dalšími podobnými částicemi jsou slova “นะ” – Na nebo  “จ่ะ” – Dža. Níže tedy již některá ze základních slov a frází:

Samozřejmě u všech slov je třeba použít správné tóny, které však neumím písemnou formou v latince vyjádřit. Proto doporučuji, aby jste slova používali ve středním tónu a monotóně a je velká šance, že vám Thajci budou rozumět, co chcete říct. Pokud by někdo nějaké slovo postrádal a chtěl by ho doplnit, budu rád, když mi napíšete a já slovo či frázi doplním. Pokud pobýváte v Thajsku delší dobu, rozhodně doporučuji se naučit číst a psát Thajské písmo, což není o nic těžší než se naučit například ruskou azbuku a následně se naučit alespoň částečně Thajsky. Uvídíte, že bude život v Thajsku pak jednodušší, zajímavější a hlavně i levnější. Pokud by jste se chtěli začít učit Thajskou abecedu a Thajsky, pak mohu doporučit tyto tři učební pomůcky, které jsem sám k učení Thajského jazyka používal.

• ThaiPod – Komplexní program rychlé výuky Thajštiny
• Thajská abeceda rychle
• Thajská abeceda a Thajština pro Ipad a PC